2007年4月17日 星期二

<轉載>看看韓國怎樣拚正名

看看韓國怎樣拚正名

◎曾韋禎
不知什麼時候開始,台灣的媒體、政客言必稱韓國,什麼都要拿來跟韓國比。偏偏他們又喜歡擷取片面的資訊,只為藉韓國貶低台灣。

最常見的迷思是「韓國拚經濟,台灣拚正名」。實際上,韓國正名拚得可兇。以韓國首都為例,在李氏朝鮮的時期稱為漢城(Han Seong),日本統治後改稱京城,戰後韓國獨立,為去殖民化,首都改名為Seoul,是由古代新羅語的首都(Seorabeol)演變而來,因此在中文並無與之相對應的漢字,是故漢語國家仍沿用明、清時代的漢城舊稱。這讓韓國人相當困擾,在一九九二年後,韓國政府就在思考該如何將首都漢譯,二○○五年通過決議,用首爾作為韓國首都的漢文名稱,並要求台灣、中國、香港將漢城正名為首爾。韓國人拚正名可是拚到外國去。

韓國在去中國化也是不遺餘力,千年來與中國錯綜複雜的歷史糾葛,讓獨立後的韓國亟欲擺脫以往臣屬於中國或是為日本殖民的氛圍。 要去政治上的殖民容易,去文化上的殖民難,韓國索性把中、韓文化上有類似的全都據為己有。中國的端午節,韓國以「江陵端午祭」向聯合國登記為世界遺產。利用中國的渾天儀和西式鬧鐘原理製成「渾天表」,被印在一萬韓元新鈔上。韓國新教科書將朝鮮半島青翟! 9器時代提前一千年。韓國人也不時抗議中國把「韓屬東海」稱作「日本海」。韓國宣稱「金屬活字」印刷起源韓國,以有別於中國北宋畢昇所發明的膠泥活字。陰曆年的英文從Chinese New Year 改為Lunar New Year。不管是正名還是去中國化,韓國人都拚得很起勁,台灣若要向韓國看齊,的確得多多努力。

韓國在數百年來所受之種種屈辱,培養出一致對外的民族性,因為這樣的民族性,他們可以徹底去殖民化、去中國化,在經濟上也能抵制外貨,全力支持自己的民族工業;另方面,卻也因此屢見造假、作弊之醜聞。當台灣的媒體老愛標榜韓國經驗時,往往將這最重要的部分給忽略掉。至少,韓國人的敵我意識比現在的台灣清楚太多了。

2 則留言:

Moh 提到...

世界文化資產究竟是那一國的呢?

無論是埃及的金字塔,以色列的聖經都是世界共有的文化資產,這是聖經早己計劃中的事,因為在人類、地球結束之前,聖經必須將世界帶入另一新的一個和平的地球國

聖經真正的文化資產是屬于中華文化,在聖經中,許多地方都隱藏着中華文化。

看過南韓的國旗嗎?上面有易經的陰陽及四卦、要想與韓國爭文化遺產,不如以公開的方式,直接發邀請函,請韓國文化局長及聯合國文教基金的人員、向世界宣告韓國的國旗是中華文化的一部份、因為韓國的國旗中藏着極重要的中華文化,若是,證韓國的國旗是中華文化的一部分,不論韓國再想申請其他中華文化、你想會是什麼情形?

責怪韓國將中華文化登記為他們的文化是很斃扭想想中國人自己維護了多少自己的文化圍棋書法不早在日本嗎?

易經是一本地球科學的古書、且被用于看風水算命若是韓國人也將易經登記為他們的古科學書籍我們抱着風水算命、不如讓給韓國吧!

Moh 提到...

世界文化資產究竟是那一國的呢?

無論是埃及的金字塔,以色列的聖經都是世界共有的文化資產,這是聖經早己計劃中的事,因為在人類、地球結束之前,聖經必須將世界帶入另一新的一個和平的地球國

聖經真正的文化資產是屬于中華文化,在聖經中,許多地方都隱藏着中華文化。

看過南韓的國旗嗎?上面有易經的陰陽及四卦、要想與韓國爭文化遺產,不如以公開的方式,直接發邀請函,請韓國文化局長及聯合國文教基金的人員、向世界宣告韓國的國旗是中華文化的一部份、因為韓國的國旗中藏着極重要的中華文化,若是,證韓國的國旗是中華文化的一部分,不論韓國再想申請其他中華文化、你想會是什麼情形?

責怪韓國將中華文化登記為他們的文化是很斃扭想想中國人自己維護了多少自己的文化圍棋書法不早在日本嗎?

易經是一本地球科學的古書、且被用于看風水算命若是韓國人也將易經登記為他們的古科學書籍我們抱着風水算命、不如讓給韓國吧!